Таг: преводи
Четириесет и три преводи годинава во конкуренција за наградата „Драги“
До крајниот рок за доставување на номинациите – 1 јули, пристигнаа рекордни 43 дела во превод на македонски јазик, како во печатен така и...
Ама буквално, најдобри буквални преводи!
Превод е многу осетлива работа. Ако нешто на светот е невозможно да се направи, тоа е совршен превод. Многу често се нервираме кога гледаме филм...
Феил преводи на англиски
Прво правило кога патуваш во земји од неанглиско говорно подрачје: немој слепо да им веруваш на преводите.
„Изгубени во преводот“ на кинески начин
Кина е фасцинантна, а посетата на земјата неизбежно остава неверојатни впечатоци. Понекогаш, сепак, гостите би можеле да имаат потешкотии, доколку се ориентираат според преводите...
Битолски преводи на познати рок песни
1. Led Zeppelin - Babe I'm Gonna Leave You - Чупе, ќе те остам
2. Deep Purple - When a blind man cries - Кога...
10 несреќно избрани имиња на производи
Од време на време некоја меѓународна компанија ќе создаде нов производ, бренд или слоган кој има сериозни проблеми со превод. Еве неколку трагични, смешни...
Генијално титлување
Генијалните преведувачи во светот не работат само на преводи на книги и изработка на знаци и менија. Голем дел од нив се посветени на...
Повторно да се „изгубиме во преводот“
Одамна не сме им посветиле внимание на генијалните компјутерски генерирани преводи што ни доаѓаат од Азија. Но, понекогаш, тие се толку добри што едноставно...
Google Translation Toolkit – Напредни алатки за преведување
Говоревме за Google Translate и поддршката за македонскиот јазик, но ова е понапредна верзија на Гугловото преведување која дава повеќе можности за да ги...