Откако дел од слушателите се пожалиле дека песната е „непримерна“ и во спротивност со #MeToo движењето, радио станица од Кливленд одлучи да го забрани популарниот (барем во САД) божиќен евергрин „Baby, It’s Cold Outside“.
„Светот во кој живееме е многу чувствителен и луѓето лесно се навредуваат, ама во тој свет, кој низ #MeToo движењето најпосле им го даде гласот кои жените го заслужуваат, за оваа песна нема место“, вели Глен Андерсон – еден од водители од радио станицата, оценувајќи дека иако песната е напишана во друго време, стиховите звучат „манипулативно и погрешно“.
Песната е напишана од Frank Loesser во 1944 година. Во песната маж се обидува да ја наговори жената да преспие кај него и да не ризикува да патува по лошото време. Жената не многу убедливо користи разни изговори, од типот „што ќе речат луѓето“, „мајка ми ќе се загрижи“, и сл.
За „најпроблематичен“ е оценет стихот „Say what’s in this drink?“ (во буквален превод: „Што има во пијалоков?“), кој некои го интерпретираат како стих кој говори за обид за силување:
„Жената во песната вели ‘не’, а овде излегува како: Дали ‘не’ всушност значи ‘да’? А сметам дека во 2018-та знаеме дека само ‘да’ значи ‘да’, а дека ‘не’ значи ‘не’ и тука треба да се застане“, вели Сонда Милер од Cleveland Rape Crisis Center.
Меѓутоа, други објаснуваат дека фразата во 1930-тите имала сосема поинакво значење од денес:
„Уморна сум од ова. Песната денес звучи чудно, но не бидејќи говори за присилен секс, туку за жена која знае дека нејзиниот углед ќе биде уништен ако остане. Зборовите ‘Што има во пијалоков?’ е стар филмски израз од ’30-тите кој значи ‘(ме тера да) ја зборувам вистината’. Жената сака да остане“, пишува комичарката Џен Киркман.
I’m so tired of this. The song seems odd now not cuz it’s about coercing sex but about a woman who knows her reputation is ruined if she stays. “Say what’s in this drink” is an old movie line from the 30’s that means “I’m telling the truth.” She wanted to get down and stay over. https://t.co/3TaQbUSoB1
— JEN KIRKMAN (@JenKirkman) December 1, 2018
Интересно е што радио станицата направи и анкета на социјалните мрежи. 94% од слушателите одговориле дека се работи за божиќна класика и не треба да биде забранета. Само 6% ја оцениле за непримерна. Исто така е интересно и што во песната има дел и кога жена го убедува мажот да остане и да не патува по ладното.
Lyrics
I really can’t stay (Baby it’s cold outside)
I gotta go away (Baby it’s cold outside)
This evening has been (Been hoping that you’d dropped in)
So very nice (I’ll hold your hands they’re just like ice)
My mother will start to worry (Beautiful what’s your hurry?)
My father will be pacing the floor (Listen to the fireplace roar)
So really I’d better scurry (Beautiful please don’t hurry)
Well maybe just a half a drink more (I’ll put some records on while I pour)
The neighbors might think (Baby it’s bad out there)
Say what’s in this drink? (No cabs to be had out there)
I wish I knew how (Your eyes are like starlight now)
To break this spell (I’ll take your hat, your hair looks swell) (Why thank you)
I ought to say no, no, no sir (Mind if move in closer?)
At least I’m gonna say that I tried (What’s the sense of hurtin’ my pride?)
I really can’t stay (Baby don’t hold out)
Baby it’s cold outside
Ah, you’re very pushy you know?
I like to think of it as opportunistic
I simply must go (Baby it’s cold outside)
The answer is no (But baby it’s cold outside)
The welcome has been (How lucky that you dropped in)
So nice and warm (Look out the window at that storm)
My sister will be suspicious (Gosh your lips look delicious!)
My brother will be there at the door (Waves upon a tropical shore)
My maiden aunt’s mind is vicious (Gosh your lips are delicious!)
Well maybe just a cigarette more (Never such a blizzard before) (And I don’t even smoke)
I’ve got to get home (Baby you’ll freeze out there)
Say lend me a coat? (It’s up to your knees out there!)
You’ve really been grand, (I feel when I touch your hand)
But don’t you see? (How can you do this thing to me?)
There’s bound to be talk tomorrow (Think of my life long sorrow!)
At least there will be plenty implied (If you caught pneumonia and died!)
I really can’t stay (Get over that old out)
Baby it’s cold
Baby it’s cold outside
Okay fine, just another drink then
That took a lot of convincing!
