Професорката Елен ван Волд од Редбоут Универзитетот во Холандија тврди дека првата реченица во Библијата („Во почеток Бог ги создаде небото и земјата.“) илјадници години била погрешно преведувана од хебрејски и дека намерата на авторот на Библијата никогаш не била таа да го покаже Бог како создавач на светот.
Професорката Елен ван Волд од Редбоут Универзитетот во Холандија тврди дека првата реченица во Библијата („Во почеток Бог ги создаде небото и земјата.“) илјадници години била погрешно преведувана од хебрејски и дека намерата на авторот на Библијата никогаш не била таа да го покаже Бог како создавач на светот.
Според еврејско-христијанската традиција Бог ја создал Земјата, но професорката van Wolde која е угледен научник, писателка и проучувачка на Стариот Завет, после завршеното истражување тврди дека хебрејскиот глагол „bara“ не значи „создава“, туку „раздвојува“ (во просторот), па така првата реченица од Библијата би требало да гласи „На почетокот Бог го раздвои небото од Земјата.“
Оваа поранешна соработничка на славниот нобеловец Умберто Еко вели дека Бог ги создал животните и луѓето, но дека Земјата и водата на неа постоеле пред тоа. „Бог навистина е творец на некои работи, но не и на небото и Земјата. Вообичаената теорија за создавање од ништо (creatio ex nihilo) е големо недоразбирање,“ тврди Van Wolde, и додава: „Можеби сето ова само ќе ми наштети. Се сметам себеси за религиозна личност, а Творецот беше нешто посебно (за мене), како поим за доверба. Сакам таа доверба да ја зачувам.“ [God is not the Creator, claims academic]
