Писмото за Благодарност на Буковски до човекот кој му помогнал да ја напушти работата и да стане писател.
Во 1969 година – годината пред 50-тиот роденден на Буковски, публикациите во андерграунд списанието Open City му фатија око на издавачот Џон Мартин. Тој му понуди на несреќниот уметник месечна стипендија од 100 долари, за да ја напушти работата и да се оддаде само на пишувањето. Така и се случи. Ова е почетокот на една блескава и безвременска кариера. Две години по оваа случка се појавува и првиот роман на Буковски – соодветно насловен „Пошта” .
17 години подоцна, во август 1986 година, писателот му испраќа на својот „пронаоѓач“ задоцнето писмо за Благодарност.
Август 12, 1986
Здраво, Џон:
Ви благодарам. Не штети, ми се чини, понекогаш да се сети човек од каде е дојден. Ти ги знаеш местата од каде што дојдов јас. Дури и луѓето кои се обидуваат да пишуваат или да направат филмови за мене, не можат да ја погодат целосно вистината.
Го викаат „од 9 до 5″. Никогаш не е од 9 до 5 – на оние места никогаш нема пауза за ручек; всушност, на многу од нив воопшто нема пладне, за да си ја зачуваш работата. Потоа доаѓа прекувремено, а книгите воопшто не го разбираат тоа прекувремено работење, и ако се пожалиш, секогаш ќе се најде некој губитник да го заземе твоето место.
Знаеш дека се вели „Ропството никогаш не било поразено, само го проширија за истото да ги вклучува сите раси” .
И најболно е постојаното топење на човековата природа, на оние кои се борат да ги задржат работите што не ги сакаат, но се плашат дека алтернативата ќе биде полоша. Луѓето едноставно се празнат одвнатре. Стануваат тела со плашливи и покорни умови. Бојата го напушта окото. Гласот се менува. И телото. Косата. Ноктите. Чевлите. Сè станува грдо.
Како млад не можев да поверувам дека има луѓе кои го оддаваат својот живот на такви услови. Како возрасен маж уште не можам да поверувам. За што го прават? За секс? За телевизија? За автомобил на исплата? Или за деца? Деца кои само ќе го прават истото што го правеле и тие?
Едно време кога бев уште млад и желен за „скок“ од работа на работа, бев доволно глупав да им кажувам од време на време на останатите работници: „Еј, газдата може да влезе секој момент и да не избрка сите, не разбирате ли ? ”
Тие само ме гледаа.
Сега во индустријата се прават огромни скратувања (челичните фабрики се мртви, во други фактори на работното место има технички промени). Отпуштаат стотици илјади луѓе со вчудоневидени лица:
„Вложив 35 години …”
„Не е правилно така …”
„Јас не знам што е право …”
Никогаш не им плаќаат доволно на робовите за да можат да се ослободат – само доволно за да останат живи и да се враќаат на работа. Јас го гледав сето тоа. Тие зошто не го гледаа? Решив дека клупата во паркот е исто толку добра, или дека е исто толку убаво да останам постојано во пабовите. Зошто да не дојдам таму прв? Зошто да чекам?
Пишував само со одвратност од сето ова и беше олеснување да го извадам од себе. И еве ме сега, т.н. професионален писател, откако ги подарив првите 50 години, дознав дека има и други врати надвор од системот.
Се сеќавам еднаш кога работев како пакувач во една компанија, еден од моите колеги одеднаш рече: „Никогаш нема да бидам слободен!” .
Наоколу минуваше еден од шефовите (се викаше Мори) и испушти еден симпатичен кикот, уживајќи во фактот дека овој човек е заробен доживотно.
За среќа, бегството од овие места, без разлика колку време ми требаше, навистина ми даде некаква радост, радосната радост на чудото. Сега пишувам од еден стар ум и едно старо тело, многу по времето кога повеќето луѓе дури би помислиле да завршат нешто, но бидејќи почнав толку доцна, си должам себе си да продолжам. И кога зборовите ќе почнат да бледнеат и некој ќе треба да ми помага да се подигнам по скалите, и повеќе не ќе можам да разликувам синигер од спојувалка, сепак сметам дека нешто во мене ќе се сеќава како сум поминал низ крв и срања, за да пронајдам барем еден дарежлив начин да умрам.
Да не се потроши целосно мојот живот се чини драгоцено достигнување, па макар и само за мене.
Твоето момче,
Хенк
